Is the policy applicable if a student appearing for Grade X/XII in 2023 also appears for improvement (or was absent) in any subject of Grade IX/XI in 2022?

No.  In this case, the old grading system will be applied.